想一想，你身上帶著一個恩賜。但是整整四十七年，沒有任何人注意到你。甚至在童年時，因著你腦部的殘缺與不揚的外貌，你飽受嘲弄。你已經邁入中年，身材也開始擁腫變形…，當你走入會場時，沒有一個人看好你，但是這是你最後一次機會…
當蘇珊．波伊爾（Susan Boyle）開口唱歌時，我發現她本身就是一個信息…
她的生命本身就是一首歌…
******************************************************************************
中國時報 2009.04.17
英國四十七歲「土歐巴桑」蘇珊．波伊爾（Susan Boyle），上周末參加英國知名選秀節目《英國也有大明星》（Britain’s Got Talent）一夕爆紅，成為YouTube點選大熱門。外表平凡卻滿懷夢想、才華洋溢的她，很可能複製另一位選秀奇葩保羅帕茲（Paul Potts）的成功路，用歌聲扭轉人生。
波伊爾來自蘇格蘭西部農村，目前無業，在教會當義工。上周末參加選秀節目時，臃腫的身材與老土的打扮，一上台便被尖酸刻薄的評審賞白眼。 當她表示自己從未接過吻，更未結過婚，但夢想做歌星，成為像英國音樂劇天后伊蓮佩姬（Elaine Paige）一樣的紅星時，台下觀眾更是竊笑不已。
臃腫老土 從選秀會紅到全球
然而當她演唱音樂劇《悲慘世界》的名曲《I dreamed a dream》時，才剛唱出第一句，全場就聽得目瞪口呆，繼而爆以熱烈掌聲，有的站立鼓掌，有的瘋狂呼喊。三名評審一致給滿分，一名評審甚至說，這是節目播出三年來「最大的驚喜」。
波伊爾的精彩表演被人上傳至影音分享網站YouTube，截至昨天為止已有五百多萬人點閱。就連美國知名影星黛咪摩爾與艾希頓庫奇夫婦，也在Twitter留言說自己感動得熱淚盈眶。
波伊爾目前已是《英國也有大明星》的冠軍大熱門，也是Google的熱門搜尋字，而評審之一（同時也是知名音樂製作人）塞蒙．柯威爾亦有意與她簽唱片約。
波伊爾在家鄉受訪時表示，她出生時因缺氧導致腦部受損，因此產生學習障礙，加上其貌不揚，從小常遭同學欺負與嘲弄。多年前母親生病，歌星夢更無可能實現，只有全心照顧母親。參加選秀節目是母親過世兩年來首次獻唱，也總算滿足母親的遺願。
腦損無業 爆紅有如保羅帕茲
波伊爾目前和一隻十歲的貓「小石頭」共同生活。對於自己一夕爆紅，她說：「感覺很愉快。現在走在街上，小孩會攔下我跟我道賀。」家鄉教會牧師則透露，波伊爾「從未炫耀自己的聲音」，這是她第一次受外界肯定。
波伊爾的走紅之所以感動這麼多人，無非是表現遠超過觀眾與評審預期，一如當初默默無名的保羅帕茲。目前波伊爾晉級第一輪，未來美夢能否成 真？能否和帕茲一樣出唱片，到世界各地巡迴演唱？能否再次印證小人物只要有才華，亦能走出自己一片天？就靠實力、人氣與運氣了。
Youtube觀賞
中文字幕翻譯 (將近 6 分鐘) http://www.youtube.com/watch?v=4QFZcqyChhE
英文字幕 (將近 3 分鐘) http://www.youtube.com/watch?v=wtqrs6OiEJg&feature=related
沒有留言:
張貼留言